サクッとシェアしてもらえると、喜びます!

にほんブログ村 美容ブログ 自爪ネイルへ

【説明書を日本語訳したよ】海外高級ブースタークリーム!マリア ギャラン クリーム 96A

サクッとシェアしてもらえると、喜びます!

スポンサードリンク





こんにちは~ロコです^^♪

暑いこの季節を過ごすのって

本当に大変ですよねぇ~ストレス!

特に、お化粧してる顔にとっても死活問題。

お化粧してるのに 顔にド~っと汗かくのも困るし、

汗かいた顔で 1日過ごさなきゃってのも衛生上 困るし、

エアコンの部屋に行けば 寒さ&乾燥にさらされるのも・・困る!!

もう、ストレスのオンパレードじゃないですか( ;∀;)

ストレスにさらされた肌。

ふと気が付くと手触りがなんとなく

「ゴワゴワかも( ;∀;)」って思うとき、ありませんか?

そんな夏のトラブル肌の救世主!

ラフォーレさんの マリア ギャラン クリーム 96A

お試しさせていただいています。

洗顔後のケア前に使うだけで

ごわごわトラブル肌を フワフワに戻してくれる

「ブースタークリーム」ですよ~

これで、夏のクーラー乾燥もこわくなくなりました。

ではご紹介します^^♪

エアコン乾燥に負けない ふわふわ肌へ!マリア ギャラン クリーム 96A

さて、この マリア ギャラン クリーム 96A。

最初にビックリしたのが、そのお値段。

50mlで、税込み10,800円ですよ!

なかなかの高級品です。

そして、原産国はスイスです。

(ロゴ横にはパリって書いてありますが)

さて、そんな高級クリーム。

どんな使い心地なのでしょうか??

スポンサードリンク


使い方、ちょっと悩みますよ。。

日本メディアでのおすすめ使い方

いや~最初に「ブースタークリーム」と書いたんですけどね

それは日本HPでの記載であります。

洗顔後すぐに使うことによって

その後に使う、油性・水性あらゆるタイプの

スキンケアをぐんぐん浸透するとのこと。

日本HPでのおすすめ使用方法は

「ブースタークリーム」として、ということですね。

一方、メーカー側のおすすめ使い方とは?

上は、パッケージ裏の使用方法。

日本語ですが、シールで貼ってあるので

現地語を訳したものを貼っていると思われます。

そこには

「夜、もしくは夜と朝、適量をお肌になじませてください。」

これしか書いてありません。

日本HPでも、使用量について触れてませんが、

メーカー側は使用量はもちろん、

詳しい使い方が書いていませんね。

パッケージを開けると

中に外国語の説明書が入っています。

残念ながら、日本語の説明はありません。。

でも、ここにもしかしたら「ブースター」としての

使用方法についてあるかも!と、訳してみました。

スクショのみで、ごめんなさい。

特にまとめてませんが、日本語訳の一番下に

「午前中/または夕方に顔・首・およびデコルテを

クレンジング後に適用します」とあります。

特に日本HP推奨のように

「ブースターとして、スキンケア前に使ってね」とは書いていません。

ということは、あえて「ブースター(導入)クリーム」

にこだわる必要はなく

洗顔後に使えば、スキンケアの前後に関わらず

効果が上がるよ!っていう認識で大丈夫なのでしょうね。

あ!ちなみに、このマリア ギャラン クリーム 96Aを

4週間使い続けると、皮膚の含水率を

最大で72%まで高めることができるらしいですよ。

(ここ、日本語版にも書いて欲しいところ!)

決してお安いとは言えない、このクリーム。

メーカー側パッケージにも

使い方がもっと細かくあると嬉しく感じました。

おそらくメーカー側としては

「いつ使っても効果が出るクリームだよ」と

言いたいのかもしれませんが、

ざっくり過ぎる&メーカーと輸入国で記載方法にズレがあると

使用者側としては悩むときもあるのかな~?と。

まぁ、総合すると「洗顔後ならいつ使ってもOK!」と

私的には解釈したので、そのつもりで使っていきます。

スパチュラ入ってるよ♪衛生的!

箱を開けると、スパチュラが入っています。

緩やかに波打っていて、指先にフィットします。

内蓋がついているので開けると、

桜色のクリームです♡

最初の香りはフローラル系です。

カーネーションのフラワー系だそうです。

私は問題ありませんが、人によっては

ちょっと強いかな?と感じるかもしれません。

でも、1分くらいすればスッと引くので

いつまでもにおいが~~!という心配はないですね。

ちなみに日本HPには

グレープフルーツの柑橘系→

カーネーションのフルーツ系→

サンダルウッドのウッディ系と、香りが変化するとあります。

個人的には・・・フローラルが強くて

他の香りに移ってるかどうか わかりませんでした。

たしかに水感覚!スーッとなじむよ

お肌につけてみると、たしかに水のように

すーっとなじんで浸透します。

なじんだ後は、一切べたつきはありません。

塗った後は、お肌がふっくらして

小じわが目立たなくなったような感じがします。

私は、このマリア ギャラン クリーム 96Aを使った後に

アイクリーム&オールインワンジェルを塗って

朝晩2回を5日間 過ごしましたが、しっとり感がずっと続きました。

特に、朝起きて洗顔後の

パッとスッキリした顔色にはビックリしました。

そして、洗顔しているとき「あれ?肌フワフワしてる?」と

感じたのですが、何日か過ごしていると

気のせいじゃなかったんだ~!と

とっても嬉しくなりました♪

ちなみに、スパチュラの先に

あずき大ほどで、十分広がりました。

ですので、50mlと少なめ容量ではありますが

わりと持ちもいいのではないでしょうか。

しまう時。スパチュラは中に入りません

クリームを使った後、スパチュラって

地味にどこに置いていいか、分からなかったりしませんか?

できるならしまえないかな~

この蓋大きいし~~と思って

スパチュラを置いて蓋かぶせてみたんですけど・・・

ギリギリ「無理」でした(;^_^A

ですので、蓋をきっちり置いた後

その上に置く~という選択肢しかありません。

最後に。着地点はイイ感じ!華やか海外コスメ

海外コスメということで

どうしてもパッケージとか、表示方法の違い、香りの強さに

気を取られてしまいましたが、

「使用感」といういちばん大切な部分に関しては

結果オーライという印象を持ちました。

特に「一日明けて、洗顔後のパッと明るさ」は

目を引くものがありましたよ~!

洗顔してるときに、クリームが適度に乳化して

その時 肌がふわふわしてる~と感じました^^♪

このふわふわ感なら、ブースターとして使った後に使う

スキンケアの浸透もかなりイイ感じになるでしょうし、

メインのクリームとして使った場合でも

肌の柔らかさを楽しむことができると思いますよ。

酷暑~エアコンと、厳しい環境のお肌に

お守りアイテムとして

これからも愛用していきますね~♡

マリア ギャラン クリーム 96A

(酷暑&エアコンの厳しい環境の毎日で

お肌がゴワゴワかも…と感じる方にオススメ)

ラフォーレさんのブログリポーターに参加中




@loco_nail

スポンサードリンク



*:.,.:*:.,.:*:.,.:*:.,.:*:.,.:*:.,.:*:.,.:*


最後まで読んでいただき、ありがとうございました^^ 

お帰り前に、下のランキングバナーを 

ポチポチっ!と、かる~く押していただけると 

飛んでヨロコブ、単純なロコです♪ 


あなたの応援が、ブログ更新の励みになります^^!! 


(PC閲覧の方は、コントロールキーを押しながら

ポチポチっと押すと、ページが変わらないので楽ちんです!)


人気ブログランキング  

にほんブログ村 美容ブログ 自爪ネイルへ
にほんブログ村





【LOCO本】kindle電子書籍だしました


心を込めて書いた、2冊の電子書籍です。

それぞれ自分で試行錯誤したことだけ

書いている「実践記」です^^♪

たくさんのレビューをいただき感謝です!



■割れやすいチビ爪を「美爪」に変えた方法↓




■DIY撮影ボックスで、綺麗なスマホ写真を撮る方法↓




kindle電子書籍の読み方

  1. kindle無料アプリをダウンロードする(PC・スマホOK)

  2. 上の書籍画像リンクから、注文確定をする(“1‐clickで今すぐ買う”ボタンで、無料ダウンロードできますよ)

  3. アプリから電子書籍を読む



トップへ戻る
error: Content is protected !!